1 00:00:47,372 --> 00:00:54,372 Det mest förbjudna Avsnitt 2 2 00:01:31,800 --> 00:01:37,480 – Jag vill ha den här tavlan. – Ja, det är kanske bäst. 3 00:01:37,640 --> 00:01:41,040 - Slå ihop det. – Men nu kan du inte. 4 00:01:41,200 --> 00:01:45,400 Utställningen kommer att vara hänger i veckor. 5 00:01:45,560 --> 00:01:51,640 – 20 000 extra om jag tar det nu. – Tyvärr är det inte möjligt. 6 00:01:53,320 --> 00:01:57,320 - Snälla gör det inte! - Jag betalar dig 25 000 extra... 7 00:01:57,480 --> 00:02:00,480 Jag ska ta den här tavlan! 8 00:02:25,840 --> 00:02:29,480 - God morgon, Malte. - God morgon. 9 00:02:30,840 --> 00:02:34,400 - Dålig dag? - Ja. 10 00:02:38,480 --> 00:02:44,480 - Tänk på dig själv lite nu. – Jag har en deadline för en synopsis. 11 00:02:44,640 --> 00:02:49,720 Termen ska inte tolkas bokstavligen. Ingen kommer att dö om de är sena. 12 00:02:49,880 --> 00:02:53,720 -Hur vet du det? - Kom igen, kom igen. 13 00:03:01,240 --> 00:03:03,960 Åh hallå... 14 00:03:16,400 --> 00:03:22,680 Paul sa åt de andra tjejerna att gå till staden. Kom igen, vi köper något fint. 15 00:03:22,840 --> 00:03:26,240 Han lämnade pengar på bordet i hallen. 16 00:03:39,040 --> 00:03:43,040 – Hilma är där ute. – Jag bryr mig inte om Hilma. 17 00:03:48,680 --> 00:03:51,680 Det blir lördag. 18 00:03:52,680 --> 00:03:55,840 Eller senare, säkert. Efter middagen. 19 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Ja, självklart... 20 00:03:59,160 --> 00:04:05,960 Den här receptlådan är inte alls dålig. Titta... Här är allt du behöver. 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,560 Vad sägs om lax? Va? 22 00:04:12,960 --> 00:04:18,040 - Tack. - 17:15 Jag är hemma, som vanligt. 23 00:04:25,680 --> 00:04:32,440 "Boken till dig" några trycktes tusentals. "Portr�tt..." går över styr. 24 00:04:32,600 --> 00:04:38,760 "Malte g�r m�l" kommer vi att göra en dubbelupplaga, som även "Stefan och hans bror". 25 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 – Något har hänt. - Verkligen? 26 00:04:46,160 --> 00:04:49,360 – Malte är kär. - Verkligen? 27 00:04:51,040 --> 00:04:57,400 - Men de där sakerna kan övervinna dig. – Nu pratar vi. 28 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 Malte är nu kär. 29 00:05:00,720 --> 00:05:04,040 Försök lägga in ord vad du känner. 30 00:05:04,200 --> 00:05:09,200 – Jag kan inte andas. – Jag hör inte vad Malte säger. 31 00:05:10,520 --> 00:05:14,720 - Är det så här det känns? – Det gör väldigt ont. 32 00:05:14,880 --> 00:05:20,960 Första gången är värst. Så, var och en tid kommer du att känna dig mindre och mindre. 33 00:05:21,120 --> 00:05:27,160 Var glad att det gör ont, Malte. Det betyder att du lever. 34 00:05:31,320 --> 00:05:34,360 Det finns bullar från förra veckan. 35 00:05:34,520 --> 00:05:37,600 Skojar bara, mamma. 36 00:05:51,640 --> 00:05:54,360 Mamma... 37 00:05:54,520 --> 00:05:57,680 Wow, Kerstin, mycket trevligt. 38 00:06:21,221 --> 00:06:23,480 Hans Gottlieb, Damernas V�rld. 39 00:06:23,640 --> 00:06:29,920 Du klippte det! Det har varit en katastrof. 40 00:06:30,080 --> 00:06:35,480 "Jag lever ett drömliv." Tillräckligt! Därför är det inte sant. 41 00:06:35,640 --> 00:06:41,680 Tror du att läsarna vill läsa? om dina misslyckanden? Det är väldigt tråkigt. 42 00:06:41,840 --> 00:06:47,840 � Det som är riktigt tråkigt att läsa är det De är oklanderliga, perfekta människor! 43 00:06:54,800 --> 00:06:58,440 - Vad tycker du om den där? – Ja, kanske. 44 00:07:37,360 --> 00:07:41,080 Blommor till Kerstin Thorvall. 45 00:07:41,240 --> 00:07:44,680 Kerstin, de är till för dig! 46 00:07:45,840 --> 00:07:49,880 - "Jag är ledsen. Hans G." -Vem är det? 47 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Vänta där. 48 00:07:59,280 --> 00:08:02,560 Vad gör du? 49 00:08:05,760 --> 00:08:08,800 Lämna tillbaka dem till avsändaren. 50 00:08:10,600 --> 00:08:16,200 Alla journalister som går Kuba skriver inte om Castro. 51 00:08:16,360 --> 00:08:19,400 I Mazorra finns ett berömt sjukhus. 52 00:08:19,560 --> 00:08:25,200 Hans Gustavsson, professor i psykiatrin, varför åka dit? 53 00:08:25,360 --> 00:08:31,360 Överläkaren hyser en övertygelse av varje persons potential... 54 00:08:31,520 --> 00:08:37,120 och behovet av att känna sig älskad. Resultaten är överraskande. 55 00:08:37,280 --> 00:08:43,040 Säger Sovjetunionens krigsfångar att de efter vistelsen är nöjda. 56 00:08:58,400 --> 00:09:04,320 Bara mörkt och tungt. Jag tror att han är deprimerad. 57 00:09:04,480 --> 00:09:08,360 Malte, menar du? 58 00:09:19,840 --> 00:09:23,320 Det kommer att bli bra. Det kommer att göra honom glad. 59 00:09:23,480 --> 00:09:26,480 Inte så mycket skrivbord. Och ja, en tårta till efterrätt. 60 00:09:32,960 --> 00:09:38,960 Ja, hallå? Ja, Kerstin är hemma, men vilar. Hon är väldigt trött. 61 00:09:39,120 --> 00:09:44,120 Nej, onödigt att säga att en nybliven mamma inte kan... 62 00:09:44,280 --> 00:09:48,240 Hej, jag heter Kerstin. Hej hej. 63 00:09:48,400 --> 00:09:51,400 Väl. Det är bara bra. 64 00:09:53,000 --> 00:09:59,760 Du vet, jag börjar nu och kommer på måndag. Är vi kvar så här? Väl. Adjö. 65 00:09:59,920 --> 00:10:03,600 - Vart ska du? - Ut. 66 00:10:20,701 --> 00:10:22,840 Du måste sluta. De är redan här. 67 00:10:23,000 --> 00:10:29,560 Det kommer snart. Jag har en idé till efterrätten. De kommer att älska det. 68 00:10:32,320 --> 00:10:35,920 - Välkommen! - Hej! 69 00:10:36,080 --> 00:10:42,520 Mycket bra. Kerstin kommer om en stund. Hon har bara ett litet problem. 70 00:11:06,840 --> 00:11:11,240 denna middag Den är tillägnad kärlek. 71 00:11:11,400 --> 00:11:14,040 Åh...! 72 00:11:21,520 --> 00:11:24,840 Sätt dig ner. 73 00:11:29,720 --> 00:11:32,840 - Du glömde din fru. -Kerstin dricker inte. 74 00:11:33,000 --> 00:11:38,040 Bara lite. Du kanske behöver det. Vad säger du, ke? 75 00:11:38,200 --> 00:11:44,520 Tror du att jag inte är lösaktig utan vin? Nu är jag farligare än någonsin. 76 00:11:44,680 --> 00:11:48,760 Jag sitter vid skrivmaskinen och lusten... 77 00:11:48,920 --> 00:11:55,000 -Hur var Asea-lottningen? - Bra. Eller som vanligt med tjut. 78 00:11:58,320 --> 00:12:01,320 – Ska du till Vísteres på måndag? - Ja. 79 00:12:01,480 --> 00:12:06,480 Bor du på hotellet? Ensam? Vad underbart! 80 00:12:06,640 --> 00:12:10,720 Det finns ingen semester, utan hårt arbete. 81 00:12:10,880 --> 00:12:16,000 – Från morgon till eftermiddag. – Väldigt kul! Vad gör du där? 82 00:12:16,160 --> 00:12:22,440 – Träffa människor, ha möten, jobba. – Det låter underbart. 83 00:12:47,200 --> 00:12:50,360 Kerstin? Kerstin? 84 00:12:58,600 --> 00:13:03,720 – Vad ska romanen handla om? - Jag vet inte. 85 00:13:03,880 --> 00:13:09,760 - Vet du inte? – Det är en roman för vuxna. 86 00:13:09,920 --> 00:13:15,560 Jag vet inte om jag kan. Jag kanske bara kan skriva för ungdomar. 87 00:13:15,720 --> 00:13:18,960 Är det så stor skillnad? 88 00:13:20,640 --> 00:13:25,640 Inget händer så viktigt som i vuxnas. Det är inte liv och död. 89 00:13:25,800 --> 00:13:27,840 gudskelov! 90 00:13:28,000 --> 00:13:33,000 Jag vill skriva om vad människor längtar och väntar. 91 00:13:33,160 --> 00:13:38,800 - Du hatade att vänta på att de skulle ringa. – Nu skulle jag gärna tyna bort. 92 00:13:38,960 --> 00:13:43,960 Du vet redan vad han kommer att säga. "Älskling, jag kommer att bli sen." 93 00:13:44,120 --> 00:13:49,120 – "Men köp dig något fint." – Jag är trött på klänningar. 94 00:13:49,280 --> 00:13:53,880 - Säg till honom vad du vill knulla. - Säger du det? 95 00:13:54,040 --> 00:13:58,040 - Ibland. -Och då rasar hemmet? 96 00:13:58,200 --> 00:14:01,200 Nej. 97 00:14:01,360 --> 00:14:07,680 – De har nog med de på kontoret. – Som för ett avgiftsfritt nummer hemma. 98 00:14:23,240 --> 00:14:26,720 Men Kerstin, du har gäster! 99 00:14:32,000 --> 00:14:36,400 Nu kan du komma. Du är värdinnan. 100 00:14:38,040 --> 00:14:43,800 Och sluta prata om kärlek i par. De är här för att ha kul. 101 00:14:46,240 --> 00:14:48,600 Tack! 102 00:14:57,280 --> 00:15:03,360 Han säger att han vill äta och inte Snacka om kärlek, så du kan äta. 103 00:15:28,600 --> 00:15:31,600 Den andra också. 104 00:15:36,760 --> 00:15:41,760 Jag vill inte vara gift. Ta det inte personligt. 105 00:15:41,920 --> 00:15:47,960 Jag är inte gjord för att vara mamma. Mina barn är bättre med sina föräldrar. 106 00:15:48,120 --> 00:15:53,520 Självklart kan du ta hand om dina barn. Alla kvinnor kan. 107 00:15:53,680 --> 00:15:57,800 Ingen avancerad matematik krävs. 108 00:15:57,960 --> 00:16:01,560 Hans hals är dålig. 109 00:16:06,640 --> 00:16:11,240 - Bättre? – Var är alla missnöjda människor? 110 00:16:11,400 --> 00:16:16,520 – Ska vi åka till Kuba? – Nej, inte riktigt. 111 00:16:17,680 --> 00:16:20,680 Så du har hört talas om det stället? Dungeon. 112 00:16:20,840 --> 00:16:25,320 Säker. "Kärlekens paradis" kallar de det. 113 00:16:25,480 --> 00:16:31,480 De tar emot människor som har blivit torterade för att göra dem lyckliga, utan medicin. 114 00:16:31,640 --> 00:16:37,880 Det är en extremt kontroversiell metod. Jag rekommenderar det på inget sätt. 115 00:16:38,040 --> 00:16:44,720 Vad rekommenderar ni? Död? jag skulle gå, även om problemet med avstånd... 116 00:16:44,880 --> 00:16:47,880 Jag vill prova en ny medicin. 117 00:16:48,040 --> 00:16:54,240 Tills du börjar jobba föreslår jag det Få all hjälp du kan få. 118 00:17:03,600 --> 00:17:08,640 - Hej. Har du bestämt dig för att träffa Hans? - Nej. 119 00:17:09,960 --> 00:17:12,960 Kerstin Thorvall är här. 120 00:17:15,240 --> 00:17:20,320 jag förlåter dig... om du skickar mig till Kuba. 121 00:17:22,000 --> 00:17:27,000 Vi har fullt upp till sommaren. Jag kan skicka dig till Milano. 122 00:17:27,160 --> 00:17:30,160 - Nej. Kuba. - Vänta... 123 00:17:30,320 --> 00:17:33,760 Denna vecka. För Kuba. För två personer. 124 00:17:33,920 --> 00:17:37,000 Lägg en smörgås i fickan av Stefans jacka. 125 00:17:37,160 --> 00:17:42,480 Om du frågar honom kommer han att säga nej. Men han äter det. 126 00:17:42,640 --> 00:17:48,640 Peter är inne i en period av ilska. Det fungerar att inte svara honom med ilska. 127 00:17:48,800 --> 00:17:53,840 Du spelar honom hans favoritmusik. Han lyssnar på henne. 128 00:18:07,600 --> 00:18:13,840 Nej, det här kommer inte att fungera. Det är billigare för mig att dö hemma. 129 00:18:16,440 --> 00:18:19,840 Ja... Stefan äter gröt på morgonen. 130 00:18:20,000 --> 00:18:23,700 Gärna mjöl havregryn med röda tranbär. 131 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Han vill åka till Paris när han fyller 15... 132 00:18:28,320 --> 00:18:34,200 När jag fyller 15? när du kommer tillbaka hemma kommer han fortfarande att vara 13... 133 00:18:47,640 --> 00:18:53,800 Vad är det här? Det vet du Du borde inte göra det här! 134 00:19:07,120 --> 00:19:10,840 - Ta. - Tack. 135 00:19:22,440 --> 00:19:28,680 "Hej Kerstin. Spionerar du på mig? Skriver du om mina förbjudna tankar." 136 00:19:28,840 --> 00:19:34,480 "Det spelar ingen roll. Ingen annan förstår hur det är att vara jag." 137 00:19:34,640 --> 00:19:41,200 Hur känner en vuxen så? Skriv dina förbjudna tankar? 138 00:19:41,360 --> 00:19:46,760 Hur kan det förbjudas? för en vuxen? 139 00:19:48,040 --> 00:19:54,920 - Glöm inte hatten. Du kommer tillbaka... - Galet. Jag kommer att ta hänsyn till det. 140 00:20:01,840 --> 00:20:06,240 Varför spendera pengar på siden? När det är dags att sova... 141 00:20:06,400 --> 00:20:10,320 Du ska veta att du går till ett kommunistiskt land. 142 00:20:10,480 --> 00:20:15,520 socialister. De är socialister på Kuba, inte kommunister. 143 00:20:15,680 --> 00:20:19,680 Den är gjord av bomull. Jag ska ge dig en av mina. 144 00:20:21,080 --> 00:20:23,280 Ah. 145 00:20:47,321 --> 00:20:49,120 Kerstin? 146 00:20:58,541 --> 00:21:00,440 Kerstin? 147 00:21:00,600 --> 00:21:05,360 Vad gör du? Öppna dörren och gå ut. 148 00:21:27,320 --> 00:21:30,320 Mamma, kom igen. 149 00:21:48,840 --> 00:21:54,400 - Jag går ut. Vill du komma? - Nej. 150 00:22:08,520 --> 00:22:15,320 - Kan jag låna min rakhyvel till dig? - Raka benen? Är du galen? 151 00:22:15,480 --> 00:22:18,520 Nej, inte jag. 152 00:22:21,680 --> 00:22:27,680 - Jag ska lämna lite pengar till dig. - Det finns inget behov. Jag ska stanna här. 153 00:24:29,400 --> 00:24:32,520 - Hej. - Hej hej. 154 00:24:32,680 --> 00:24:37,280 Kan jag sitta ner? Jag var under solen. 155 00:24:37,440 --> 00:24:39,520 Säker. 156 00:24:53,200 --> 00:24:58,760 - Journalist, eller hur? - Damernas V�rld, ja�. Läser du den? 157 00:24:58,920 --> 00:25:04,920 Nej. Jag skriver i svenska Expressen. Jag var på Plaza de la Revolución. 158 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 - Hur var Castros tal? - Historiskt. 159 00:25:08,680 --> 00:25:13,680 Det hör inte till Damernas V�rlds representerar revolutioner, va? 160 00:25:13,840 --> 00:25:18,920 - Inte riktigt, nej. -Varför skickar de dig hit då? 161 00:25:19,080 --> 00:25:22,080 Jag ska skriva om ett mentalsjukhus. 162 00:25:22,240 --> 00:25:28,280 Dungeon. Jag går alltid. ett sjukhus med en helt platt hierarki. 163 00:25:28,440 --> 00:25:32,160 Överläkaren Han är bara en till av de galna människorna. 164 00:25:33,400 --> 00:25:39,440 Så... varför kom Kerstin Thorvall? rakt in i politikens hetluft? 165 00:25:39,600 --> 00:25:46,120 Förutom de galna. � Att skriva av kubansk haute couture? 166 00:25:46,280 --> 00:25:49,440 På grund av den varma luften kanske. 167 00:25:51,520 --> 00:25:58,080 Det är sant som de säger, det är du roliga krönikören Kerstin Thorvall. 168 00:26:07,440 --> 00:26:09,720 Ledsen. 169 00:26:37,280 --> 00:26:40,800 - Är du sjuk? - Ja. 170 00:26:50,000 --> 00:26:54,320 Berätta om Sussy. Jag behöver veta. 171 00:26:54,480 --> 00:26:58,560 - Bara nyfikenhet. - Jag vill inte vara med i din bok. 172 00:26:58,720 --> 00:27:05,280 Jag behöver bara en person forskning. De kommer aldrig att känna igen dem. 173 00:27:05,440 --> 00:27:08,680 Verkligen? Lovar du? 174 00:27:09,840 --> 00:27:12,240 Fästman. 175 00:27:18,520 --> 00:27:23,360 – Men var ska jag börja? - I vad du vill. 176 00:27:24,520 --> 00:27:28,000 När du såg henne för första gången. 177 00:27:30,440 --> 00:27:36,440 Det var i snickeriet. Jag försökte leta efter ämnen som var intressanta. 178 00:28:15,280 --> 00:28:21,400 - Så du är någons fru? - Två veckor till. Då blir det över. 179 00:28:21,560 --> 00:28:25,040 - "Äktenskap?" -�Allt! 180 00:28:28,680 --> 00:28:33,680 Så damen gick ut för att förlora något före Armageddon? 181 00:28:33,840 --> 00:28:37,560 Vad har jag att förlora? 182 00:28:37,720 --> 00:28:41,040 183 00:28:41,200 --> 00:28:45,200 till slut... 184 00:28:46,360 --> 00:28:50,400 berättelse om dig... 185 00:28:50,560 --> 00:28:54,320 du vet... 186 00:28:54,480 --> 00:28:57,480 187 00:28:57,640 --> 00:29:01,360 Vad ska vi ta... 188 00:29:10,240 --> 00:29:14,000 – Ta det lugnt. - 'Por qu'? 189 00:29:14,160 --> 00:29:17,440 Du är så häftig. Ta det lugnt. 190 00:29:17,600 --> 00:29:22,600 Du måste vara lite mer som en kvinna... skriver i en damtidning. 191 00:29:22,760 --> 00:29:25,760 Hur? Vad menar du? 192 00:29:30,520 --> 00:29:33,400 Inte så häftig. 193 00:30:08,760 --> 00:30:13,000 Hej. Jag väckte dig inte. 194 00:30:19,360 --> 00:30:22,920 Hej. Hej. Kan jag sitta här? 195 00:30:34,880 --> 00:30:39,880 Är du Kerstin Thorvall? Min son älskar dina böcker. 196 00:30:40,040 --> 00:30:43,080 Vad bra. Kan jag sitta ner? 197 00:30:43,240 --> 00:30:46,360 Ta min plats. Jag måste gå. 198 00:30:56,280 --> 00:31:00,320 Att jävla mig var bra, men du sa inte god morgon till mig. 199 00:32:08,680 --> 00:32:14,800 Vill du veta mer om Sussy? Är det därför vi är här? 200 00:32:15,960 --> 00:32:18,920 För att kunna arbeta. 201 00:32:31,600 --> 00:32:37,440 Välkommen till denna busstur som tar oss till Mazorra. 202 00:32:38,880 --> 00:32:42,200 203 00:32:42,360 --> 00:32:45,360 204 00:32:48,280 --> 00:32:51,480 205 00:32:51,640 --> 00:32:55,480 206 00:32:57,240 --> 00:33:00,520 207 00:33:00,680 --> 00:33:03,680 208 00:33:22,400 --> 00:33:27,919 Ursäkta mig. Jag heter Kerstin Thorvall. Jag skulle vilja prata med överläkaren. 209 00:33:28,119 --> 00:33:31,102 Det är jag. 210 00:33:31,202 --> 00:33:35,906 Välkomna. Hur kan jag hjälpa dig, fru Thorvall? 211 00:33:36,120 --> 00:33:41,713 Kan du förklara för mig Hur man hanterar galenskapen. 212 00:33:41,913 --> 00:33:43,642 Väl... 213 00:33:43,842 --> 00:33:48,676 � Galenskap är något som händer i ditt liv? 214 00:33:48,876 --> 00:33:53,752 Jag gör allt möjligt för att hålla henne borta. 215 00:34:00,187 --> 00:34:02,955 Väl. Ursäkta mig. 216 00:34:16,295 --> 00:34:20,219 Får jag ställa några frågor...? 217 00:34:33,880 --> 00:34:37,759 Ser du det? Kärlek är smittsam. 218 00:34:37,920 --> 00:34:43,839 Om en person blir smittad, de andra kommer att göra det också. 219 00:35:15,640 --> 00:35:22,039 Förstår du? Jag kunde ha sagt nej och därmed undvika problem med andra. 220 00:35:22,200 --> 00:35:25,199 Men jag tror inte på att begränsa kärleken. 221 00:35:25,360 --> 00:35:30,959 Det kommer bara att dyka upp någon annanstans, med mycket mer kaos. Ser du det? 222 00:35:31,719 --> 00:35:36,279 Det finns inget sätt att lämna galenskap ur hans liv. 223 00:35:36,479 --> 00:35:39,359 Det kan accepteras. 224 00:35:39,559 --> 00:35:45,488 För galenskapen Hon är kärlekens syster. 225 00:36:04,265 --> 00:36:07,839 - Kom igen. - Hjälp mig ta mig ur det här. Du är skyldig mig. 226 00:36:25,160 --> 00:36:29,319 Titta på dig! Du är vacker! 227 00:37:01,936 --> 00:37:05,634 Kyss honom! Kyss honom! 228 00:37:47,000 --> 00:37:50,560 - Vad tycker du? - Det är okej. 229 00:37:50,720 --> 00:37:53,880 Väl? Säg vad du tycker. 230 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Det kan finnas några... 231 00:37:58,400 --> 00:38:01,720 fråga när det gäller vuxna. 232 00:38:01,880 --> 00:38:06,880 De blir alltid så kära, eller så ledsen. 233 00:38:08,640 --> 00:38:13,240 Ja, men... Ta damen, har hon ingen familj? 234 00:38:13,400 --> 00:38:18,480 - Men det har honom. – Hon städar aldrig till exempel. 235 00:38:18,640 --> 00:38:21,760 Eller ta hand om dina barn. 236 00:38:21,920 --> 00:38:28,240 Och det borde det väl? För att få ett mer normalt liv? 237 00:38:28,400 --> 00:38:31,120 Kanske. 238 00:38:43,520 --> 00:38:46,520 Nu ska du se... 239 00:38:46,680 --> 00:38:52,880 Ifall vi skulle falla i vattnet, Jag lägger böckerna och stänger den. 240 00:38:54,000 --> 00:38:57,160 en flyta upp Låt någon hitta dem. 241 00:38:57,320 --> 00:39:01,960 Branden är värre. 242 00:39:02,120 --> 00:39:08,320 Ta min väst också. Två västar livräddare gör att du håller längre. 243 00:39:09,400 --> 00:39:11,560 �Y t�? 244 00:39:11,720 --> 00:39:17,080 Jag kan dö nu. Nu har jag äntligen levt. 245 00:39:25,840 --> 00:39:29,040 246 00:39:31,760 --> 00:39:35,760 247 00:39:35,920 --> 00:39:40,800 248 00:39:40,960 --> 00:39:44,680 249 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 250 00:39:52,000 --> 00:39:55,960 251 00:39:56,120 --> 00:40:00,160 252 00:40:01,000 --> 00:40:04,480 253 00:40:12,480 --> 00:40:16,480 "Det blir" fint gå tillbaka och sova ensam, Hilma? 254 00:40:16,640 --> 00:40:21,720 Det har varit svårt, men det är det inte värre än vad jag har varit med om. 255 00:40:21,880 --> 00:40:26,320 SANN. Det här är till dig, Malte. 256 00:40:30,240 --> 00:40:33,240 �Es de Sussy? 257 00:40:34,400 --> 00:40:37,600 Berätta för mig. Vad skriver han? 258 00:40:41,840 --> 00:40:47,080 Du hade rätt. Det tyckte hon Det var oförskämt av mig att lämna. 259 00:40:47,240 --> 00:40:53,560 Säger det? Men var smart nu. Krama henne med entusiasm. 260 00:40:58,240 --> 00:41:03,240 - Du ser bra ut. - Tack. Men titta... 261 00:41:04,280 --> 00:41:10,400 - Är det ett litet korn av tillbakadragande? – Nej, det kan det inte vara. 262 00:41:15,240 --> 00:41:18,320 Välkommen, wooh, välkommen... 263 00:41:19,160 --> 00:41:23,360 Wow, välkommen hem från Kuba... 264 00:41:24,920 --> 00:41:28,480 Välkommen, wooh, välkommen... 265 00:41:47,280 --> 00:41:50,080 Är du arg? 266 00:41:54,960 --> 00:41:57,960 Vill du sova här? 267 00:42:28,240 --> 00:42:32,040 – Jag har tänkt på en sak. - Vad? 268 00:42:32,200 --> 00:42:37,360 När alla är glada, Så jag är ledsen. 269 00:42:37,520 --> 00:42:42,640 Och när jag är glad, då är alla andra ledsna. 270 00:43:15,280 --> 00:43:18,360 Vill du ha dina sneakers? 271 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 Jag behöver en whisky. 272 00:43:37,840 --> 00:43:40,280 Säker. 273 00:43:44,400 --> 00:43:46,880 Du också. 274 00:44:04,600 --> 00:44:09,920 Hur var du klädd? När var du med honom...? 275 00:44:13,480 --> 00:44:17,120 - Något rött... - Ta med den. 276 00:44:32,280 --> 00:44:35,320 Måla det. 277 00:45:02,000 --> 00:45:04,680 Och nedan? 278 00:45:04,840 --> 00:45:09,200 – Den är inte tvättad. - Måla det. 279 00:45:45,080 --> 00:45:49,720 - Hur var det? - Hur...? Ja... 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,280 På alla möjliga sätt. 281 00:45:54,440 --> 00:45:59,320 Är det inte som du och jag? Det är inte så tråkigt. 282 00:45:59,480 --> 00:46:04,080 - Tycker du att jag är tråkig? – Du är en bra man. 283 00:46:04,240 --> 00:46:09,720 – Det är inte det som är fel. – Jag kan vara mer spännande. 284 00:46:10,880 --> 00:46:14,200 Nej, ke! Låt mig...! 285 00:46:15,640 --> 00:46:18,640 �ke, sluta nu. 286 00:46:20,280 --> 00:46:22,280 Håll dig stilla! Tik! 287 00:46:22,440 --> 00:46:26,360 åh! Sch! Tänk på mamma. 288 00:46:47,720 --> 00:46:50,720 Vad ska jag göra? 289 00:46:52,480 --> 00:46:55,840 Kerstin, säg bara vad jag ska göra. 290 00:47:41,520 --> 00:47:46,520 Vi pratar, �ke och jag, och vi är helt överens. 291 00:47:46,680 --> 00:47:52,800 Det är inte bra för dig det nu du arbetar Du flyr från det verkliga livet. 292 00:48:05,000 --> 00:48:10,240 Omkopplarna är avbrutna om några minuter. 293 00:48:10,400 --> 00:48:16,240 Det är sista chansen att fråga lotter om du ringer nu. 294 00:48:41,280 --> 00:48:46,680 -Kerstin Thorvall. - Det är jag. Jag saknar dig. 295 00:48:48,640 --> 00:48:51,240 Vem var det? 296 00:48:55,760 --> 00:48:58,760 Jag la på. 297 00:49:22,800 --> 00:49:25,800 Bra tjej. 298 00:49:55,840 --> 00:49:58,400 Ja? 299 00:50:02,120 --> 00:50:05,440 Du hade fel. 300 00:50:07,000 --> 00:50:12,000 Jag får inte låtsas vara avlägsen, nu vet jag. 301 00:50:12,160 --> 00:50:17,840 Men nu befinner jag mig i Det här spelet intresserar mig inte. 302 00:50:18,000 --> 00:50:23,000 Och ja... plötsligt hon är kär. 303 00:50:23,160 --> 00:50:27,920 – Man undrar om det är på riktigt? - Ja. 304 00:50:29,120 --> 00:50:35,480 Hur ska jag veta...om jag inte visar Ärligt talat vad känner jag? 305 00:50:38,480 --> 00:50:40,920 Ja... 306 00:50:49,880 --> 00:50:55,720 - Hej. Jag är Tilde. – Jag ser bra. Du är som jag. 307 00:50:55,880 --> 00:50:59,040 Sötare dock. Kom in. 308 00:51:01,120 --> 00:51:05,120 Ska du döda mig nu? Din pappa. 309 00:51:05,280 --> 00:51:10,920 - Du har väntat länge på det. -Han är för svag. 310 00:51:11,080 --> 00:51:18,080 Jag väntar på Arne Ruth. De motåtgärder fungerade. Bra idéer. 311 00:51:23,480 --> 00:51:26,840 - Hej. - Hej. 312 00:51:51,127 --> 00:51:55,469 Jag ber er om ursäkt, Jag är ett förlorat fall. K. 313 00:54:07,360 --> 00:54:10,440 Är du hemma? 314 00:54:11,720 --> 00:54:17,720 Men... Vad är det för fel på dig? Varför kan du inte vara glad? 315 00:54:20,560 --> 00:54:24,120 Förlåt, Malte! Åh snälla... Vänta. 316 00:54:25,600 --> 00:54:31,240 Malte... Jag är ledsen. Kan du komma ut så kan vi prata? 317 00:54:51,400 --> 00:54:54,400 "Symptomen blir värre med tiden." 318 00:54:54,560 --> 00:55:00,560 "Utan behandling är patientens risk Det är funktionshinder och självmord." 319 00:55:00,720 --> 00:55:06,520 "Men med förebyggande medicinering "Prognosen är god." Malte... 320 00:55:06,680 --> 00:55:10,320 Hur mår du? Är du okej? 321 00:55:14,640 --> 00:55:20,640 Hej. Jag är Kerstin Thorvall. Jag kan koppla till psykiatriska avdelningen. 322 00:55:20,800 --> 00:55:23,040 Thorvall, ja. 323 00:55:24,741 --> 00:55:26,280 Kerstin Thorvall? 324 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 - Ja. Jag vet inte om... - Det bestämmer vi. 325 00:55:36,160 --> 00:55:42,280 Malte! Det finns några människor här som vill lära känna dig. Kan du komma? 326 00:55:48,600 --> 00:55:53,720 Hej, Malte. Det är nog bättre att du följer med oss. 327 00:55:55,040 --> 00:55:59,080 - Varför? Vart ska vi? - Till sjukhuset. 328 00:55:59,240 --> 00:56:04,280 Men jag är inte sjuk. Mamma, berätta för dem. 329 00:56:05,400 --> 00:56:10,600 - Kom igen, Malte. - Släpp mig! "Mamma", gör något! 330 00:56:10,760 --> 00:56:14,920 – Det skulle vara bra för dig att åka dit. - Mamma! 331 00:56:15,080 --> 00:56:21,160 - Tro mig, jag vet. Det går i familjen. – Jag är inte sjuk. Stopp! 332 00:57:17,920 --> 00:57:20,920 Var är Malte? 333 00:57:22,960 --> 00:57:29,200 Jag tog med mig hostmedicin. han kunde inte sov inatt för jag hostade mycket. 334 00:57:29,360 --> 00:57:33,160 Han är deprimerad, det syns. 335 00:57:41,000 --> 00:57:44,160 Jag ringer efter ambulans. 336 00:58:02,440 --> 00:58:07,840 – Har du erkänt Malte? – Jag var rädd. Du var inte här. 337 00:58:08,000 --> 00:58:13,240 Jag var helt ensam. Malte är som pappa. 338 00:58:14,720 --> 00:58:17,720 Han är som min far. 339 00:58:17,880 --> 00:58:23,440 Och som jag. Men... han är ung, kan botas. 340 00:58:39,272 --> 00:58:46,272 Översättning: Alvaro * NORDIKEN.net *